가루이자와(軽井沢)는 여름에도 시원함을 유지하는 국제적인 고지대 리조트입니다. 분위기 있는 쇼핑 거리, 박물관, 카페는 울창한 숲과 산으로 둘러싸여 있습니다. 식사나 쇼핑을 할 때, 숲이 우거진 거리를 자전거로 지나가며, 고요한 연못과 폭포를 방문할 때에도 시골의 상쾌한 공기를 마셔보십시오.

위치와 찾아오시는 길

가루이자와는 나가노현과 군마현의 경계에 위치한 작은 리조트 마을로 도쿄역에서 호쿠리쿠신칸센으로 한 시간에 갈 수 있는 위치에 있습니다. 같은 열차가 가루이자와를 출발하여 우에다역 (18분), 나가노역 (30분), 가나자와역 (2 시간), 츠루가역 (3시간 25분)으로 향합니다. 또한 기타시나노 보통선 기차의 기차는 가루이자와를 고모로, 도미 등 인근 도시들과 연결합니다.

도쿄에서 가루이자와까지 자동차로 약 2시간 30분 정도 걸립니다 (교통 상황에 따라 다름) .가장 가까운 IC는 조신에츠자동차도 우스이 가루이자와IC로 가루이자와역에서 약 35분 거리에 있습니다.

가루이자와 시내교통

가루이자와의 관광 명소와 상점가의 대부분은 가루이자와역에서 도보, 자전거, 버스로 이동할 수 있습니다. 역 근처에는 여러 개의 자전거 대여점이 있습니다.

노선버스의 주요 정류장으로는 시라이토 폭포, 구 가루이자와 긴자 상점가, 오니오시다시엔이 있습니다.

방문 시기

도쿄에서 쉽게 올 수 있기 때문에 가루이자와는 황금연휴(4월 말부터 5월 초)와 여름철 7월부터 8월까지, 가을단풍 시즌 (10월 상순부터 11월 상순) 동안은 매우 혼잡할 수 있습니다.

겨울 (11월 상순부터 3월 하순)은 가루이자와를 방문하기에 한적한 시기이며, 스키, 스노우보드, 썰매와 같은 눈 체험을 즐기기에 좋습니다. 일부 시설은 겨울에 일부 또는 전부 문을 닫으므로 여행 전에 일정을 확인하십시오.

벚꽃은 4월 중순부터 하순경에 가루이자와와 인근 동네에서 핍니다. 가루이자와 주변에는 작은 벚꽃 군락이 있으며, 나가노현의 가장 인기 있는 벚꽃의 명소 중 일부인 우에다(上田) 성터 공원과 고모로 가이코엔(小諸懐古園)은 열차로 쉽게 갈 수 있습니다.

가볼만한 곳

가루이자와는 이 지역의 상쾌한 자연 환경과 카페, 쇼핑플라자, 갤러리와 같은 도시 편의 시설 사이에서 균형을 이루고 있습니다. 야외 활동을 즐기거나 마을의 수많은 미술관을 돌아보거나 옛모습 그대로의 거리를 따라 사이클링을 즐겨보십시오.

가루이자와 프린스 쇼핑플라자, 구 가루이자와 긴자 거리, 하루니레 테라스에서 쇼핑 및 식사

가루이자와 프린스 쇼핑플라자

구 가루이자와 긴자 거리

하루니레 테라스

가루이자와역에 인접한 가루이자와 프린스 쇼핑플라자에는 다양한 명품 브랜드, 인기 패션 브랜드, 아웃도어 및 스포츠용품 소매업체 등 220개의 매장(작성 시점 기준)이 있습니다. 주변 자연 풍경을 활용하여 광장에는 넓은 녹색 잔디밭이 있는 야외 디자인이 특징입니다. 하루 종일 이곳을 산책하며 마음껏 둘러볼 수 있습니다.

역에서 북쪽으로 더 가면 구 가루이자와 긴자(銀座) 거리가 있습니다. 이 거리는 토산품점, 옷 가게, 카페, 레스토랑 등 다양한 장소가 있는 메인 스트리트였습니다. 벽돌로 포장된 도로는 20세기 중후반(일본 소와 시대)을 연상시키는 옛날 분위기를 자아냅니다.

하루니레(느릅나무) 테라스는 호시노 리조트의 돈보노유(잠자리온천)와 나카 가루이자와의 피키오 비지터센터 근처의 나무 그늘 아래에 위치해 있습니다. 이곳의 카페나 레스토랑에서 커피를 마시며 가루이자와의 숲 풍경을 감상하기에 좋은 장소입니다.

가루이자와의 역사적 호텔과 교회 방문하기

앞서 언급한 구 가루이자와 긴자 거리 주변에는 이 지역의 역사를 기리는 수많은 기념물이 있습니다.

가루이자와 쇼 기념 예배당은 1885년에 가루이자와를 방문한 선교사 알렉산더 크로프트 쇼에 의해 설립되었습니다. 그는 이 곳의 무성한 자연과 시원한 여름 날씨에 매료되었습니다. 이 지역은 곧 일본에 있었던 외국인들 사이에서 인기 있는 여름 휴양지가 되었습니다.

서양 건축 양식을 가진 여러 호텔들이 이 역사를 보여주고 있습니다. 예를 들어 1936년에 지어졌으며 지금까지 운영되고 있는 맘페이 호텔과 1905년에 아메리칸 스틱 스타일의 건축 양식으로 지어진 구 미카사 호텔 (2025년 가을까지 리노베이션 때문에 휴업 중)등이 있습니다. 이 호텔은 1970년까지 영업을 계속했습니다.

가루이자와의 역사를 더 거슬러 올라가면 17세기부터 19세기까지 교토와 도쿄를 연결한 나카센도(中山道)(영어)를 따라 산책할 수 있습니다. 이 지역의 역사를 여행하는 경치 좋은 트레킹을 위해 가루이자와 숙소와 사카모토 숙소 역참 마을 사이를 걸으며(영어) 나가노현과 군마현의 경계를 따라 오래된 옛길인 구 우스이 고개를 넘어봅니다.

시라이토 폭포, 구모바 연못, 구 우스이 고개의 자연 경관을 감상하세요

시라이토 폭포

구모바 연못

구 우스이 고개 전망대에서 바라본 경관

마을 주변에는 가루이자와 자연의 아름다움을 즐길 수 있는 장소가 많이 있습니다.

가루이자와에서 가장 잘 알려진 자연 명소는 시라이토(白糸) 폭포로 흐르는 물로 이루어진 70미터 길이의 실크 커튼입니다. 주변 숲은 계절에 따라 변합니다. 여름에는 활기찬 녹지를 제공하고, 가을에는 선명한 빨강, 노랑, 주황 색상의 환상적인 단풍을 볼 수 있습니다. 겨울에는 폭포 라이트 업을 볼 수 있습니다.

구모바 연못은 가을에 연못가의 나무들이 단풍으로 물드는 인기 있는 장소입니다. 가루이자와역에서 자전거로 쉽게 접근할 수 있습니다.

신선한 공기를 마시며 걷고 싶다면 구 가루이자와에서 오래된 옛길인 구 우수이 고개 정상까지 4km 길이의 자연 산책로를 걸어보는 것이 하루를 보내기에 좋은 방법입니다 (편안한 신발 추천). 4월 하순부터 11월 하순까지 구 가루이자와에서 구 우스이 고개 전망대까지 레트로 빨간색 버스도 운행됩니다 (여기에서 공식 사이트[기계 번역] 참조).

가루이자와의 미술관 방문하기

가루이자와 뉴 아트 뮤지엄

바람이 지나가는 자작나무와 이끼 숲의 채플

가루이자와 안도(安東) 미술관

가루이자와 센주 히로시 미술관
사진：아노 다이치 ©가루이자와 센주 히로시 미술관

야외 활동을 즐기거나 시내를 쇼핑하는 것 외에도, 2012년에 개관한 가루이자와 뉴 아트 뮤지엄과 같은 가루이자와의 많은 미술관 중 하나에 들러 일본 및 국제 예술가들의 작품을 감상할 수 있습니다. 다양한 전시회를 개최하며 건축가 구마 겐고와 프랑스 현대 미술가 장 미셸 오토니엘의 협업 작품인 ‘바람이 지나가는 자작나무와 이끼 숲의 채플’의 관람 투어도 참가할 수 있습니다.

가루이자와 안도(安東) 미술관(영어)는 20세기 전기 파리에 살면서 자신의 작품을 완성한 일본 예술가 후지타 츠구하루의 작품을 전시하고 있습니다. 미술관에는 그의 그림 200점이 소장되어 있습니다.

센주 히로시(千住博)의 폭포, 천, 바다의 고요한 그림들은 바닥부터 천장까지 유리로 된 유리창으로 내부 안뜰이 자연광으로 가득 찬 우아한 홀에 전시되어 있습니다. 미술관의 유기적인 곡선과 경사진 바닥이 어우러져 실내와 실외의 경계를 모호하게 만듭니다. 가루이자와 센주 히로시 미술관 공식 사이트 (영어)

직접 예술 작품 속에 동화되려면 구 가루이자와 긴자 상점가 입구에 있는 가루이자와 트릭 아트 미술관(영어)으로 가서 마법 동물원, 기묘한 수족관, 거울 미로 등 13가지 착시 현상 중 하나에 참가해 보십시오.

스키, 아이스 스케이팅 또는 컬링과 같은 겨울 활동

가루이자와 프린스 스키장에서의 스키 타기

게라이케 스케이트장

가루이자와 가자코시 아이스 파크에서의 컬링

나가노현에서 겨울 활동을 생각할 때, 하쿠바, 노자와온천, 묘코 같은 곳이 가장 먼저 떠오를 수 있지만, 가루이자와는 일본에서 가장 일찍 개장하는 스키장의 본거지입니다! 가루이자와 프린스 스키장은 11월 상순에 스키와 스노우보드를 타기 위해 개장하며, 겨울 시즌 내내 썰매를 이용할 수 있습니다.

하루니레 테라스 위 피키오 비지터센터 옆에 있는 게라이케(연못) 스케이트장에서는 10월 중순부터 3월 초에까지 아이스 스케이팅을 즐길 수 있습니다. 야외 링크장은 쌀쌀한 겨울 공기를 마시며 주변 경치를 즐기기에 좋은 장소입니다.

가자코시(風越) 공원의 가루이자와 아이스 파크에서는 일 년 중 언제든지 컬링을 시도해 볼 수 있습니다. 예약이 필요합니다. 자세한 내용은 시설의 공식 사이트(일본어)를 참조하세요.

피키오의 투어를 통해 현지의 야생동물과 소통하세요

피키오의 일본 가모시카(영양) 관찰 투어(영어)의 가모시카다이라 트레킹

야생동물 나이트 드라이브 투어(영어)에서 사슴 발견하기

동물 산책로 걷기 투어(영어)에서 곰 발자국 찾기

피키오 야생동물 연구 센터(영어)는 가루이자와를 포함한 일본의 여러 지역에서 보존 노력을 실천하고 있습니다. 그들은 지역 야생 동물을 관찰할 수 있는 다양한 투어를 제공합니다. 예를 들어, 일본 가모시카(영양) 일본 날다람쥐, 사슴, 곰, 새 등이 있습니다.

근처의 관광 명소

고모로 증류소

인근 고모로시에는 2023년 7월에 문을 연 나가노현의 최신 위스키 증류주 제조소 중 하나인 고모로 증류소가 있습니다. 증류소의 첫 번째 위스키는 2026년에 출시될 예정입니다. 그러나 사내 바에서는 방문객들을 위해 새로 만든 위스키 뿐만 아니라 ‘뉴본’ 위스키(3년 미만의 위스키)도 맛볼 수 있습니다. 이 증류소는 바 외에도 위스키 아카데미와 정기적인 증류소 투어도 제공합니다.

고모로 증류소 및 나가노현의 다른 위스키 증류소에 대해 자세히 알아보기(영어).

찾아오시는 길
가루이자와역에서 시나노철도 보통선을 타고 고모로역까지 25분 정도 이동한 후 택시를 타고 10분 정도 가면 증류소에 도착할 수 있습니다. 또는 가루이자와역에서 직접 택시를 타고 증류소까지 약 30분 정도 걸릴 수 있습니다.

고모로 성터 공원

이웃 마을인 고모로에는 고모로 성터 공원 (가이코엔)(영어)이 있습니다. 성 자체는 사라졌지만 미로 같은 돌담은 남아 있습니다. 봄에는 공원 주변에 벚꽃이 피고, 가을에는 주변 숲이 불타는 듯한 색채로 아름답게 물이 듭니다.

찾아오시는 길
고모로 성터 공원은 고모로역 바로 옆에 있으며, 현지의 시나노철도 보통선 열차로 가루이자와역에서 25분 거리에 있습니다. 

우에다 성터 공원

우에다성은 원래 일본 전역에 알려진 사무라이 지도자 사나다 마사유키에 의해 1583년에 지어졌습니다. 그 성은 도쿠가와 군대의 공격을 한 번이 아니라 두 번이나 받았다는 점에서 역사적으로 중요합니다. 성터 주변에 공원이 조성되어 있으며, 봄이 되면 벚꽃을 보러 오는 사람들로 인해 축제 분위기가 조성됩니다. 우에다성 공원은 나가노현의 최고의 벚꽃 명소 중 하나이며 매년 4월 중순에 우에다성 센본 벚꽃축제(1000그루의 벚나무)의 일환으로 수많은 행사가 열립니다.

찾아오시는 길
우에다역은 호쿠리쿠신칸센으로 가루이자와역에서 단 20분 거리에 있으며, 현지 시나노철도 보통 열차로 55분 거리에 있습니다. 역에서 성까지 걸어서 11분 거리입니다.

구사츠온천과 만자온천

군마현의 경계 바로 너머에는 두 개의 온천 지역이 있습니다: 만자온천(영어)과 구사츠온천. 전자는 조신에츠고원국립공원의 해발 1,800m에 위치해 있으며, 후자는 료칸, 카페, 레스토랑으로 가득한 매력적이고 걷기 쉬운 도시 풍경을 자랑하는 산기슭에 위치해 있습니다. 두 곳 다 가루이자와에서 버스로 갈 수 있지만, 겨울에는 가루이자와와 구사츠온천 사이를 운행하지 않습니다.

찾아오시는 길
가루이자와역 북쪽출입구에서 만자온천/구사츠선 버스를 타고 만자 버스터미널, 만자온천 (45분) 또는 구사츠온천 버스정류장 (75~85분)에서 내리십시오. 여기에서 버스 시각표를 확인하여 주십시오(영어).

오니오시다시엔(鬼押出し園)

수백 년 전 화산 폭발로 인해 아사마산(浅間山) 기슭에 있는 용암 암석의 또 다른 세계적인 풍경. 이곳의 부석 사이에는 자연 분재나무처럼 작고 강인한 녹색 관목들이 자리 잡고 있습니다. 공원 한가운데에는 화산의 분노를 달래기 위해 헌정된 진홍색과 흰색의 절이 있습니다.

찾아오시는 길
오니오시다시엔은 가루이자와—만자온천/구사츠선 버스로 가루이자와역에서 40분 거리에 있습니다. (버스 시각표(영어))

숙박시설

가루이자와역과 구 가루이자와 주변

가루이자와 프린스 쇼핑플라자는 가루이자와역 남쪽출입구에 위치해 있으며 그 옆에는 G7 행사장으로 사용되었던 가루이자와 프린스 호텔이 있습니다. 총 700개 이상의 객실이 있습니다. 가루이자와역과 구 가루이자와 긴자 사이에는 다양한 호텔들이 있습니다.

나카 가루이자와

나카 가루이자와역에서 북쪽으로 향하는 국도 146번 도로에는 고가이지만 인기 있는 리조트 호시노야 가루이자와, 독특한 건축 양식의 교회 옆에 위치한 호텔 블레스턴 코트뿐만 아니라 많은 호텔과 펜션 또는 로지(산장)도 있습니다.